ebet

현재 위치 :  >> 칼럼 >> 본문

한중 예술 교류에 새로운 장 열은 ‘중국희곡 낭독공연’


2019-11-23      

한중 양국은 인적 교류가 활발하고 문화 교류도 매우 눈에 띈다. 올해로 세 번째로 서울에서 열린 ‘중국희곡 낭독공연’은 한중연극교류협회와 주한중국문화원이 2018년부터 시작한 연간 브랜드 행사로, 한국의 중국어 학자들이 중국의 유명한 희곡 작품을 한국어로 번역하여 한국의 연극인들이 극본을 낭독하는 방식으로 작품의 매력을 관중들에게 전달하는 행사이다. 올해는 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 사태로 온라인으로 열리게 되었지만 한중 예술협력의 활력과 창조성을 보여주었고, 양국이 지속적으로 예술 교류와 협력을 심화시키는 작용을 함으로써 양국의 문화교류가 계속해서 발전할 수 있는 디딤돌을 놓았다고 할 수 있다. 왕옌쥔(王彥軍) 주한중국대사관 문화참사관 겸 주한중국문화원장은 올해 ‘중국희곡 낭독공연’에 대한 코멘트로 “한국 예술가들의 재창조한 희곡 작품의 개척을 통해 중한 문화교류와 혁신의 폭넓은 공간과 독특한 가치를 보여주었다”고 했다.

 

특히 희곡은 문화정서를 가장 잘 보여주는 장르로서 온라인으로 개최된 이번 공연은 한국 국민들이 집에서도 평소 접하기 힘든 우수한 중국의 희곡작품을 감상할 수 있는 기회가 되어 중국희곡의 대중성을 한층 더 확대할 수 있게 되었고, 한국 국민들이 중국문화에 대한 이해를 더욱 높일 수 있는 기회가 되었다는 점에서 그 의의가 매우 깊었다. 이번 행사를 함께 주최한 한중연극교류협회는 2018년 한국과 범(汎) 중국어 문화권의 활발한 연극교류를 통해 창의적인 결과물을 내기 위해 설립됐는데, 중국어 문화권의 연극을 체계적으로 소개하고 민간 차원의 연극교류를 확대시켜 국내 연극계가 아시아적 감성의 새로운 레퍼토리를 개발할 수 있도록 기여하는데 목적이 있다고 했다.

 

 이 공연은 중국의 전통희곡과 현대희곡을 국내에 소개하는 기회로 그동안 이들 공연을 통해 28편의 중국 희곡이 번역 출판되었다. 올해는 총 8편이 번역돼 희곡집 ‘중국전통희곡총서’에 담겼으며, 이 중 3편이 온라인 낭독공연으로 관객들을 만난 것이다. 중국 연극계를 대표하는 멍징후이(孟京輝)의 <떠돌이 개 두 마리>는 개들의 시선을 통해 다양한 인간 군상과 복잡한 인간사회를 통쾌하게 풍자한 희극으로, 원작은 2인극이지만 이번 낭독공연에서는 고수를 추가해 극의 템포와 리듬을 더욱 풍성하게 했다. 쉬잉(徐瑛)의 <로비스트>는 중국의 춘추시대를 배경으로 주인공 자공이 전쟁을 막기 위해 각국을 다니며 동분서주하지만 오히려 혼란을 가져온다는 내용의 독특한 코믹 사극으로 하나의 사건을 통해 인간의 본성과 역사의 발전에 대한 울림을 던졌다. 위룽쥔(喩榮軍)의 <손님>은 출장길에 대지진을 겪고 공금을 잃은 주인공 앞에 놓인 세 가지 선택이 가져올 후폭풍을 덤덤하지만 위트 있게 재현했는데, 누구나 보편적으로 경험하는 지나온 날들에 대한 후회와 미련을 돌아보며 “산다는 것이 무엇인가?”라는 질문을 던진 화제작이었다. 또한 이들 낭독공연의 이해를 돕기 위해 ‘중국 연극계의 미래 전망과 지향’을 주제로 한 심포지엄도 열렸다.

 

한국 연극계에서 중국 연극은 낯선 영역이긴 하다. 특히 동시대 작품에 대한 이해는 아주 미미하다. 이런 차원에서 이번의 ‘중국희곡 낭독공연’은 한국과 중국의 문화교류 폭과 채널을 확대시켰고, 민간 차원의 공공외교로서 새로운 소통 가능성을 찾았으며, 한국 연극무대의 내면을 되살펴보는데 큰 의의가 있었다고 하겠다.  

 

 

ebet글|김승일(동아시아미래연구원 원장) 

240

< >
小标题.png

숫자로 보는 중국 서비스무역

중국은 2014년 서비스무역 총액 세계 2위로 도약했으며, 현재는 6년 연속 세계 2위이다.

읽기 원문>>

영상으로 나누는 우리들의 이야기

9월 10일 오후, 중한 양국의 여러 기관 대표들이 중국외문국에서 열린 개막 행사에서 ‘제1회 나와 중국(한국)의 이야기’ 한중 청년 영상대회의 개막을 선언했다.

읽기 원문>>

ebet_ebet真人咪牌-官网APP下载1

中国体彩网app_中国体彩官方app下载安卓 AG真人国际厅 - 官网首页 500电竞网址 雨燕体育_雨燕体育直播_雨燕直播足球 ku酷游体育官网 AG真人国际厅和旗舰厅 c位体育app yobo体育下载-首页 yobo体育下载-首页 幸运飞艇软件app ev体育滚球